海外の映画やドラマを見るとき、字幕派か吹き替え派かで意外と揉める(?)ことってありませんか。私は基本字幕派なんですが、家族は圧倒的に吹き替え派で、一緒に見るときはいつも譲り合いになっています。
字幕派のメリット・デメリット
俳優本人の声のトーンや間の取り方をそのまま味わえるのが字幕の強みだと思っています。ただし、画面の情報量が多いシーンだと文字を追うだけで精一杯になって、映像の細かい表情を見逃しがちになるのが正直なデメリットです。
吹き替え派のメリット・デメリット
画面に集中できるので、アクションシーンが多い作品や、ながら見したいときは吹き替えのほうが圧倒的に楽です。一方で、声優さんの演技が作品の印象を大きく左右するので、「このキャラのイメージと違う」と感じてしまうこともあります。
VOD選びでは切り替えやすさも見ておくといい
サービスによっては吹き替え版しか置いていない作品や、逆に字幕しかない作品もあります。両方の音声・字幕が用意されている作品がどれくらいあるかは、契約前にさりげなくチェックしておくと、あとで「見たかったのに片方しかない」というガッカリを避けられます。
結局のところ正解はなくて、作品のジャンルや見るシチュエーションによって使い分けるのが一番だと個人的には思っています。
ちなみに我が家では、アクション映画は吹き替え、恋愛モノやヒューマンドラマは字幕、というジャンルごとの使い分けに落ち着きました。せっかく複数の音声・字幕が選べる時代なので、作品ごとに気分で切り替えてみるのも、地味に新しい発見があっておすすめです。
あわせて読みたい
- 映画好きが選ぶなら、どのVODがいいのか考えてみた
- Netflix vs Amazonプライムビデオ｜どっちを選ぶべき？
- 韓流・海外ドラマ沼にハマった人向けVODの話
- 字幕の速度についていけないときにやっていること
コメント