字幕吹き替え

海外ドラマを字幕版で見返してみたら、吹き替えでは気づかなかった英語表現やニュアンスに気づけた実体験を紹介。字幕のスピードに慣れる工夫も解説します。