海外ドラマは字幕派か吹き替え派か、どちらか一方に決めている人は多いと思う。自分もずっと「字幕でなければ雰囲気が壊れる」と思い込んでいたのだが、副音声・吹き替えを作品ごとに使い分けるようになってから、楽しみ方の幅がかなり広がった。
アクション主体の作品は吹き替えの方が没入できる
字幕を追っていると画面の端に視線が引っ張られて、爆発シーンやカーチェイスの迫力を見逃してしまうことがよくあった。テンポの速いアクション作品は吹き替えに切り替えることで、映像そのものに集中できるようになった。特にワンカットの長い戦闘シーンでは、字幕を読んでいる数秒の間に重要な動きを見逃していたことに、吹き替えで見返して初めて気づいた。
会話劇は字幕で俳優本来の声を楽しみたい
逆に、間の取り方やトーンの変化そのものが演技として重要な会話劇や法廷ドラマは、字幕で原語の声を聞いた方が緊張感が伝わる。同じ海外ドラマでも、ジャンルによって最適な視聴方法が変わることに気づいたのは大きな発見だった。俳優の声質そのものがキャラクターの印象を作っている作品も多く、吹き替えだと別人のように感じてしまうことすらある。
副音声で英語学習を兼ねる使い方も試してみた。あえて原語音声プラス字幕で見て、知らない単語が出てきたら一度日本語吹き替えに切り替えて確認する、という使い方をしている。切り替えのボタン位置さえ覚えてしまえば、ワンタッチでできるのでストレスはない。半年ほど続けていると、聞き取れる単語の数が少しずつ増えてきた実感もある。
字幕か吹き替えかを二択で固定する必要はなく、その日の気分や作品のジャンルに合わせて柔軟に切り替える。それだけで、同じ海外ドラマが何倍も楽しめるようになった。
家族と一緒に見るときも、副音声機能が活躍している。字幕を目で追うのが苦手な家族には吹き替えで、原語のニュアンスを楽しみたい自分は字幕でというように、同じ画面を見ながらも音声だけ別々に切り替えられたら理想的だが、現実にはどちらかに合わせる必要があるので、そこは交代制にして両方を試す機会を作るようにしている。
吹き替え版の声優が変わると印象がガラッと変わることも、いろいろな作品を見比べる中で分かってきた。同じ俳優の作品でも、シーズンごとに声優が交代しているケースがあり、そういう細かい違いに気づけるようになったのも、字幕と吹き替えを行き来するようになったからこそだと思う。
結局のところ、字幕にも吹き替えにもそれぞれの良さがあり、どちらか一方を正解と決めつける必要はなかったのだと今は思う。作品のジャンルや自分のその日の気分に合わせて選べるようになったことで、海外ドラマを見る時間そのものがより自由で楽しいものになった。
吹き替え版の音響調整にも違いがあると気づいた
吹き替え版は台詞の聞き取りやすさを優先して音量バランスが調整されていることが多く、原音版とは劇伴の迫力が微妙に異なることに気づきました。音楽にこだわりたいシーンは原音、内容重視のシーンは吹き替えという使い分けも、今では自然に行うようになっています。
吹き替えの声を基準に次の作品を決めるようになった経緯は吹き替えの声から次に見る作品を決めるという選び方のほうで触れた。
コメント